Schlagwörter
Die letzten Tatort-Folgen waren doch recht merkwürdig … 
Â
Entweder waren es Horror-Krimis a`la USA, oder Komödien … 
Gestern Abend war ich gleich beim Vorspann irritiert, denn die Mitwirkenden wurden auf arabisch eingeblendet :
 Ich weiß nicht was das sollte, aber da ich den Tatort aus Österreich eh nicht gerne sehe, habe ich gleich weg geschaltet 
baerlinerin 2 punkt 0 
Warscheinlich wird den Menschen in Östereich durch die Einblendung arabischer Schriftzeichen schon so mulmig, dass sie bibernd vor der Glotze sitzen. Ich hab den Tatort nur nebenbei laufen gehabt. Ging irgendwie um den Iran, allerdings ist nichts so fesselndes gewesen, dass ich mich ganz dem Geschehen hätte widmen wollen.
LikeLike
Ich wüßte auch gern, welcher Sinn dahinter steckt … *?*
Ich weiß ja, dass alle Filme bei uns synchronisiert werden … aber arabische Untertitel ?! 8|
LG Bärlinerin
LikeLike
genau dieses detail hatte ich auch gesehen. und es hatte mich irritiert. dennoch habe ich es gesehen. bis zum ende. weil es kult ist, nicht weil es gut war 🙂
es schäumt nichtsoschlecht
LikeLike
Ich war auch jahrelang „Tatortfan“ … aber allmählich ändert sich das,
und den Sinn von arabischen Einblendungen verstehe ich nicht 😦
Wir können doch im deutschen Fernsehen nicht für alle Sprachen die es hier inzwischen gibt Einblendungen machen 😉
LG Bärlinerin – die manchmal auch glaubt in Babylon und nicht in Berlin zu leben 😀
LikeLike
den österreichern gönnen wir doch diese künstlerische note oder? ich denke, so war es gemeint 🙂
es schäumt ungewöhnlichfindeichgut
LikeLike
Meinst Du, dass es eine „künstlerische Note“ sein sollte ? 8|
Naja – Kunst ist ja auch Geschmackssache ! 😉
LG Bärlinerin – die weiterhin von links nach recht schreibt 😀
LikeLike
Gut möglich daß so ein korrekter Gutmenschenfuzzi meinte ,sich schon vorab wieder entschulgigen zu müssen.
LikeLike
Es gibt ja noch schlimmeres – z.B. den Film über den Völkermord an den Kurden, der immer wieder aus dem Programm genommen wird, um die Türken nicht zu „verärgern“ 😦
Oder eben die Diskussion über den Film „Das Ende der Geduld“ … Darüber sprachen wir ja schon.
LikeLike
Keine Sorge : Es gibt bestimmt auch bald die richtige
UT-Seite auf Videotext für Tatort und Co , etwa so 501
Deutsch, 502 Türkisch, 503 Bayrisch 🙂
LikeLike
Na Hauptsache, die werden nicht in jenen Sprachen ausgestrahlt
mit DEUTSCHEN Untertiteln ! 😉
LikeLike